How to learn slang from native speakers

Textbooks teach the language people write; slang is the language they actually talk in. The best source is native speakers themselves, as long as you ask the right questions and check before you use what you learn.

Updated

Start a text chat

Opens videomegle in Text mode · free · no sign-up

Why slang is hard to learn from books

Slang changes quickly, varies by country, city and age group, and depends heavily on who you are talking to. A word that sounds friendly among teenagers in one city can sound dated, childish or rude somewhere else. Dictionaries and lists online lag behind and rarely tell you any of that context.

Native speakers carry exactly that context in their heads. They know whether a word is current, who uses it and whether you can say it to your boss. The skill is getting them to share it.

Where to hear it

  • Casual conversation. Chatting with people your own age in an informal setting is where slang lives. Text chat is especially good, because informal words and abbreviations appear in writing and you can scroll back to them.
  • Series, streams and videos made for native speakers, not for learners. Turn on subtitles in the original language to catch words you would otherwise miss.
  • Comments and social media. Useful for current expressions, but full of in-jokes and insults, so treat it as listening practice rather than a model to copy.
  • Music. Good for memorable phrases, less good as a guide to what people say in conversation.

Questions to ask native speakers

When someone uses a word you do not know, these questions get you the meaning and the context you need to use it safely:

  • "What does that mean, exactly?"
  • "Who says that? Young people, everyone, people from a particular place?"
  • "Could I say that to a teacher, or to my grandmother?"
  • "Is it friendly, rude or just casual?"
  • "Can you give me another example sentence?"

Most people enjoy explaining their slang, and these questions often lead to the best conversations. If someone uses an abbreviation in text chat, our random chat slang glossary covers the common English ones.

Examples worth knowing

A few common, everyday examples to show how much slang varies by place. Meanings are given for typical casual use.

  • British English: "knackered" (exhausted), "skint" (out of money), "gutted" (very disappointed).
  • American English: "I'm down" (I am up for it), "no cap" (no lie, honestly), mostly among younger speakers.
  • Spanish: something cool or great is "guay" in Spain, "chido" in Mexico and "bacán" in several South American countries. In Argentina and Uruguay, "che" is a common way to get someone's attention, like "hey".
  • French: verlan reverses the syllables of words. "Relou" (annoying) comes from "lourd", "chelou" (weird) from "louche" and "ouf" (crazy) from "fou". "Kiffer" means to really like something.
  • German: "krass" means extreme, good or bad depending on tone; "Hast du Bock?" means "Do you feel like it?"
  • Brazilian Portuguese: "legal" means cool or nice; "mano" (bro) is common, especially around São Paulo.
  • Japanese: "yabai" (ヤバい) originally means dangerous or bad, but is now also used for "amazing"; "maji?" (マジ?) means "seriously?"

Language-specific guides go further: see our guides to practising Spanish and French with native speakers.

The words that get learners into trouble

The biggest risk is not using slang wrongly but using a word that is ordinary in one country and offensive in another. The classic example is the Spanish verb coger. In Spain it is an everyday word for "to take" or "to catch" ("coger el autobús", to catch the bus). The Real Academia Española's dictionary marks it as a vulgar word for sex in Mexico, Argentina, Uruguay, Venezuela and several other Latin American countries, where people use tomar for catching a bus instead.

A few rules keep you safe:

  • Understand before you use. Learn to recognise slang long before you produce it.
  • Copy the people you talk to. Use a word with someone only after hearing them, or people like them, use it.
  • Leave swearing and insults alone until you have a very good feel for the language. Their strength is hard to judge from the outside, and they can be much ruder than the English equivalent.
  • Watch for dated slang. Textbook slang is often a decade or two old. Ask "Do people still say this?"

Keep a slang notebook

For each new word, write down the meaning, an example sentence, who used it and where they were from. That last part matters: "guay, Spain, people in their twenties" is far more useful than "guay = cool". Review it before conversations and try one new word each time with someone who will tell you if it sounds right.

Random text chat is a good place to practise this. On videomegle you are matched with a stranger at random, with no language or country filter, so you will meet native speakers from many places, other learners and people who do not share your language; you can skip whenever you like. It is free, needs no account and is for adults 18 and over. Talking to people from different countries is also a lesson in how much the same language varies; our guide to chatting across cultures has more on that.

Sources

Frequently asked questions

Is it a good idea for learners to use slang?

A little, once you understand it well. Recognising slang is essential for following native speakers; using it is optional, and best limited to words you have heard people like your conversation partner use.

Are online slang dictionaries reliable?

Only partly. Crowd-sourced slang sites often include jokes, crude definitions and outdated words. Use them as a starting point and confirm with a native speaker.

Why does the same word mean different things in different countries?

Languages spoken in many countries develop separately in each one. Spanish, English, French and Portuguese all have words that are harmless in one country and rude in another.

Can I ask strangers on videomegle to teach me slang?

Yes, and many people enjoy it. Matching is random with no language filter, so ask whether someone speaks the language first, and skip if not.

More on videomegle

videomegle — free random video, audio & text chat with strangers.

videomegle is intended for users aged 18 and over. Be kind, chat responsibly, and never share personal or financial information with strangers.

Disclaimer: videomegle is not affiliated with Omegle (brand, company, or website) in any way. The name "Omegle" is used only to describe this type of service.

Product and company names mentioned in this guide are trademarks of their respective owners. videomegle is independent and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any of them.