Como fazer um intercâmbio de idiomas online
O intercâmbio de idiomas é simples: você ajuda alguém com o português, a pessoa ajuda você com o idioma dela, e ninguém paga nada. Fazer isso bem pede um pouco de estrutura. Veja como achar um parceiro e conduzir sessões em que os dois saiam ganhando.
Atualizado em
Começar um chat de vozAbre o videomegle no modo voz · grátis · sem cadastro
A tela do chat está em inglês, mas você pode conversar no idioma que quiser.
Como funciona um intercâmbio de idiomas
Duas pessoas que querem aprender o idioma uma da outra combinam de praticar juntas. Uma sessão típica é dividida ao meio: trinta minutos num idioma, trinta no outro. Por exemplo, meia hora em inglês, com você aprendendo, e meia hora em português, com você ajudando. Cada um é o aprendiz numa metade e o falante nativo prestativo na outra.
Não é uma aula. O seu parceiro não é professor e normalmente não vai saber explicar regras de gramática. O que ele pode dar a você é conversa de verdade, frases naturais e um ouvido para o que soa errado, que é justamente o que cursos e apps têm dificuldade de oferecer.
Como achar um parceiro
- Apps de intercâmbio de idiomas. O caminho mais comum. Você informa os idiomas que fala e os que quer aprender, e o app sugere pessoas com a combinação oposta: falantes de inglês aprendendo português, por exemplo. A nossa comparação de apps de intercâmbio de idiomas mostra o que cada um oferece de graça.
- Sites e comunidades de intercâmbio. Sites mais antigos, fóruns e comunidades online dedicados a idiomas específicos muitas vezes têm tópicos para encontrar parceiros.
- Chat aleatório. Menos estruturado, mas instantâneo. No videomegle, o sorteio é aleatório e não tem filtro de idioma, então a maioria das pessoas que aparecem não vai formar um intercâmbio perfeito. Funciona melhor para treinos curtos e espontâneos, e de vez em quando você encontra alguém que quer trocar idiomas ali mesmo.
Combinações populares, como inglês com espanhol, são fáceis de encontrar. Se você fala um idioma que muita gente quer aprender, vai ter bastante opção. Se quer um idioma menos comum, seja flexível com os horários e espere mandar mais mensagens até alguém dizer sim.
A primeira mensagem e a primeira sessão
Apresente-se rapidamente, diga o que você pode oferecer e o que quer, e sugira algo concreto. Por exemplo: "Hi, I'm a native Brazilian Portuguese speaker learning English, at about an intermediate level. Would you like to do a 30-minute voice exchange this week, 15 minutes each?" (algo como "Oi, sou falante nativo de português do Brasil e estou aprendendo inglês, num nível intermediário. Topa um intercâmbio por voz de 30 minutos esta semana, 15 minutos para cada um?"). Ofertas específicas recebem muito mais respostas do que "Hi, want to practise?".
Mantenha a primeira sessão curta. Vinte a trinta minutos bastam para descobrir se vocês se dão bem, se os níveis são compatíveis e se querem continuar. Combinem logo no começo como vão dividir o tempo e como cada um quer ser corrigido.
Como organizar uma sessão
- Mantenha as metades separadas. Use um cronômetro. Sem ele, as sessões escorregam para o idioma mais fácil para os dois, normalmente o de quem fala melhor.
- Escolha um tema. "Sua comida favorita", "seu trabalho", "uma viagem inesquecível". Isso evita que a conversa trave e dá a você vocabulário para preparar antes. A nossa lista de jeitos de puxar assunto tem várias ideias.
- Use a caixa de chat. Digite as palavras difíceis de entender de ouvido e mantenha uma lista corrida de correções que os dois possam copiar no final.
- Termine com um resumo. Dois minutos no fim para revisar a lista de correções valem mais do que outros dez minutos de conversa.
Como corrigir um ao outro
Combinem isso primeiro, porque as preferências das pessoas variam muito. Opções comuns:
- Corrigir só os erros que atrapalham o entendimento durante a conversa, e digitar o resto no chat.
- Reformular. Repetir o que a pessoa disse, só que do jeito certo, sem interromper. Você diz "I go to cinema yesterday", e o parceiro responde "Oh, you went to the cinema yesterday? What did you see?". A conversa continua fluindo e você ouve a forma correta.
- Deixar tudo para o final. O melhor para quem fica nervoso e perde o fio da meada quando é interrompido.
Quando for a sua vez de ajudar, seja generoso. Fale um pouco mais devagar que o normal, evite gírias até conhecer o nível da pessoa e resista à vontade de passar para o idioma dela para "ajudar" quando ela estiver com dificuldade. Dê tempo para ela achar a palavra.
Como manter um bom parceiro
Bons intercâmbios viram encontros fixos. Chegue na hora, mantenha a divisão justa e se prepare um pouco antes de cada sessão. Os parceiros se afastam quando um dos lados sente que só está ensinando. Se os níveis forem muito desiguais, é razoável combinar uma divisão diferente, ou passar algumas sessões para o texto.
Também é normal testar vários parceiros antes de achar um com quem a coisa engrene. Se alguém não for a pessoa certa, um educado "Thanks, I don't think our schedules really match" ("Obrigado, acho que os nossos horários não batem muito") é suficiente.
Como se proteger
A maioria dos parceiros de intercâmbio é exatamente quem diz ser, mas o formato também é usado por golpistas, porque cria um contato regular e amigável com estranhos. Desconfie se alguém levar a conversa rapidinho para o romance, pressionar você a ir para outro app, pedir dinheiro ou cartões-presente, ou começar a falar de oportunidades de investimento. O nosso guia sobre os sinais do golpe do amor descreve o padrão.
Guarde para você dados pessoais como nome completo, endereço e trabalho até conhecer bem a pessoa, e use as chamadas do próprio app em vez de passar o seu número de telefone logo no começo. No videomegle, que é para maiores de 18 anos, os chats são anônimos, não existe conta nem perfil, e você pode encerrar qualquer conversa na hora; a página de segurança explica o que a outra pessoa consegue e não consegue ver.
Perguntas frequentes
O intercâmbio de idiomas é gratuito?
Sim. Os dois parceiros oferecem o próprio tempo, então ninguém paga. Alguns apps usados para encontrar parceiros cobram por recursos extras, mas o intercâmbio em si não custa nada.
Quanto tempo deve durar uma sessão de intercâmbio de idiomas?
De trinta minutos a uma hora, divididos igualmente entre os dois idiomas. Comece com uma primeira sessão mais curta para ver se vocês combinam.
E se o meu parceiro falar português muito melhor do que eu falo o idioma dele?
Isso é comum. Combinem uma divisão que pareça justa para os dois, prepare temas para a sua metade e use o chat de texto nas partes mais difíceis.
Dá para fazer intercâmbio de idiomas no videomegle?
Às vezes. O sorteio é aleatório e não tem filtro de idioma, então você não consegue procurar um parceiro, mas de vez em quando encontra alguém que quer trocar idiomas. Funciona melhor para treinos espontâneos.